1
00:00:03,690 --> 00:00:05,390
אתה לא צריך לצלצל פעמיים, מנדי.

2
00:00:05,970 --> 00:00:06,888
היי, ג'ים.

3
00:00:06,890 --> 00:00:09,630
היי. רובי, הגיע הזמן לפסנתר שלך
שיעור.

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,830
אתה יודע, לפני שהם יורדים, אני יכול
רק דבר איתך על הבדיקה האחרונה

5
00:00:12,830 --> 00:00:15,110
כתב לי? זה היה נמוך ב-36 דולר.

6
00:00:15,590 --> 00:00:18,190
ובכן, גביתי עבור השכרת הציוד
עמלה.

7
00:00:19,210 --> 00:00:20,290
לפסנתר שלך?

8
00:00:22,450 --> 00:00:23,890
אתה מוזמן להביא משלך.

9
00:00:25,430 --> 00:00:26,990
אבל 9 דולר לשבוע?

10
00:00:27,510 --> 00:00:29,390
8 דולר לפסנתר, 1 דולר לספסל.

11
00:00:30,850 --> 00:00:32,030
אתה מוזמן לעמוד.

12
00:00:33,900 --> 00:00:34,899
היי, רובי.

13
00:00:34,900 --> 00:00:37,000
היי, מנדי. היי, רובי. האם היית
מתאמן?

14
00:00:37,360 --> 00:00:39,380
יש לי מספיק כסף לציוד
השכרה.

15
00:00:41,700 --> 00:00:44,400
ובכן, תסתכל על הצד החיובי, מותק.
אתה באמת משתפר בפשטות

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
בעמידה.

17
00:01:06,220 --> 00:01:07,480
דיברנו על הבהייה בעבר.

18
00:01:09,180 --> 00:01:10,920
זה ממש מפחיד את דני.

19
00:01:12,460 --> 00:01:14,360
אני יכול לדבר איתך לרגע?

20
00:01:15,740 --> 00:01:18,780
ובכן, אמא שלך הולכת להיות בבית
בסופו של דבר.

21
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
זה די חשוב.

22
00:01:22,140 --> 00:01:23,640
יותר חשוב מציוני קופסא?

23
00:01:24,580 --> 00:01:27,300
כֵּן. האם אתה בכלל יודע מה הקופסא ציונים
הם?

24
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
לא.

25
00:01:31,220 --> 00:01:32,380
בסדר, תירה.

26
00:01:33,320 --> 00:01:35,300
חכה שנייה.

27
00:01:37,290 --> 00:01:38,290
שוב לא ההוא.

28
00:01:39,170 --> 00:01:41,350
נשמע כמו דביבונים שרצים על
מפתחות.

29
00:01:42,550 --> 00:01:44,430
קדימה, בוא נצא למרפסת איפה
זה שקט.

30
00:01:45,050 --> 00:01:46,710
היי, רובי, זה נשמע נהדר.

31
00:01:47,390 --> 00:01:49,470
אתה בטח שוב יושב על הספסל הזה.

32
00:01:49,810 --> 00:01:50,810
לא, אני לא.

33
00:01:53,290 --> 00:01:54,290
בְּסֵדֶר.

34
00:01:54,490 --> 00:01:55,490
מה זה?

35
00:01:55,650 --> 00:01:56,650
חלומות רעים?

36
00:01:56,770 --> 00:01:57,770
מפלצת בארון?

37
00:01:58,570 --> 00:01:59,730
כולסטרול קצת גבוה מדי?

38
00:02:01,570 --> 00:02:02,750
אני אוהב בחורה.

39
00:02:09,710 --> 00:02:10,710
לי חיבוק.

40
00:02:10,889 --> 00:02:14,530
אמרת שאנחנו לא אמורים להתחבק. אני
יודע, אני יודע, אבל עכשיו אני לא צריך

41
00:02:14,530 --> 00:02:15,530
לדאוג לך.

42
00:02:16,510 --> 00:02:20,470
בסדר, בסדר. אז תגיד לי, מי זה
ילדת מזל?

43
00:02:21,330 --> 00:02:23,610
זאת הילדה החמודה מבית הספר?

44
00:02:24,390 --> 00:02:25,630
אמילי? אין מצב.

45
00:02:26,510 --> 00:02:28,530
האם הבלונדיניות הקטנות משיעור הקראטה?

46
00:02:29,350 --> 00:02:30,350
ג'וליה גרוב.

47
00:02:32,050 --> 00:02:35,450
אני יודע מי זה. זה כהה שיער
ילדה עם התרמיל והקוף.

48
00:02:35,970 --> 00:02:37,230
זו דורה הסיירת.

49
00:02:44,190 --> 00:02:45,190
אז קדימה.

50
00:02:45,390 --> 00:02:46,390
מי זה?

51
00:02:46,790 --> 00:02:48,570
זאת מנדי, המורה לפסנתר.

52
00:02:55,070 --> 00:02:55,470
היי,

53
00:02:55,470 --> 00:03:02,330
רובי.

54
00:03:02,750 --> 00:03:07,790
אה, ואתה? אני מנדי. אני של רובי
מורה לפסנתר. בסדר, בסדר. טוב להכיר

55
00:03:07,790 --> 00:03:08,529
אתה, מנדי.

56
00:03:08,530 --> 00:03:11,170
האם אני יכול ללכת לבלות את שארית השיעור שלי
לשלוח הודעה לחבר שלי?

57
00:03:11,630 --> 00:03:12,630
זה מה שאני הולך לעשות.

58
00:03:17,970 --> 00:03:24,330
זה היה טוב?

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,550
אני רואה שאתה מתאמן בבית.

60
00:03:32,590 --> 00:03:34,770
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! ג'ים בא! של ג'ים
מגיע! אנדי!

61
00:03:35,010 --> 00:03:36,010
ששש! לִשְׁתוֹק!

62
00:03:36,270 --> 00:03:37,490
אני שומע את נשימתו המאומצת.

63
00:03:40,970 --> 00:03:42,870
אזעקת שווא. זה רק התנור
בועט פנימה.

64
00:03:44,250 --> 00:03:47,450
לא, אתה יודע מה? אני לא רוצה לשמור
הקשר הזה סוד מג'ים

65
00:03:47,450 --> 00:03:50,090
יותר. תראה, אמרתי לך שאנחנו חייבים.

66
00:03:50,350 --> 00:03:53,650
עכשיו, בואי למקום שלי מתי
סיימת, אבל אל תשתמש בחזית

67
00:03:53,690 --> 00:03:57,790
ג'ים יכול לראות את זה מהחלון. ולחנות
אותו בחזרה. רגע, זה מגוחך.

68
00:03:58,310 --> 00:03:59,550
אתה יודע מה? אתה צודק.

69
00:03:59,790 --> 00:04:00,970
חנה שלושה רחובות משם.

70
00:04:01,670 --> 00:04:04,830
קפוץ על הגדר האחורית. התחבא בכלי
לשפוך. אם הוא יחזור בשביל הגדר שלו

71
00:04:04,830 --> 00:04:06,410
קוצץ, ואז לקפוץ לפח הקומפוסט.

72
00:04:10,890 --> 00:04:12,830
שנינו מבוגרים. שנינו רווקים.

73
00:04:13,090 --> 00:04:16,070
כן, אבל מנדי, ג'ים יהרוג אותי אם הוא
מגלה שיצאתי עם

74
00:04:16,070 --> 00:04:17,570
מורה לפסנתר של ילד בלעדיו
רשות.

75
00:04:17,810 --> 00:04:18,810
זה אסור.

76
00:04:20,070 --> 00:04:21,310
אתה צריך את רשותו?

77
00:04:21,589 --> 00:04:25,230
אני צריך את אישורו של ג'ים לשנות את
תחנת רדיו במכונית.

78
00:04:26,190 --> 00:04:27,190
המכונית שלי.

79
00:04:28,250 --> 00:04:29,630
כשהוא לא שם.

80
00:04:30,590 --> 00:04:32,270
לא, אהובת תינוק.

81
00:04:34,790 --> 00:04:37,650
אני פשוט לא רוצה שג'ים יבוא בינינו.

82
00:04:38,130 --> 00:04:39,130
אה.

83
00:04:39,180 --> 00:04:41,100
האם זה בגלל שאתה חושב שאני יכול להיות
אחד?

84
00:04:41,980 --> 00:04:43,280
מנדי, בבקשה תסתכל עליי.

85
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
כל מי שינשק בחזרה יכול להיות האחד.

86
00:04:47,520 --> 00:04:48,820
אני חושב שאני שומע את ג'ים מגיע.

87
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
טוֹב,

88
00:04:53,540 --> 00:04:56,180
קייל, אין שום דבר רע בזה שיש
מאוהב באישה מבוגרת.

89
00:04:56,820 --> 00:05:00,800
למען האמת, כשהייתי צעיר, אני
היה מאוהב במורה שלי.

90
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
מה קרה?

91
00:05:02,320 --> 00:05:04,900
ובכן, ביקשתי ממנה ללכת לפיקניק.

92
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
היא אמרה שלא.

93
00:05:07,500 --> 00:05:10,840
ועשר שנים לאחר מכן, פגשתי את בתה
והגיע אפילו עם רחב הישן.

94
00:05:13,700 --> 00:05:15,800
לקחת אותה לפיקניק?

95
00:05:18,460 --> 00:05:20,100
בכך שהוא לוקח אותה לפיקניק.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
אז אני צריך לבקש את מנדי לצאת? בַּטוּחַ.

97
00:05:30,440 --> 00:05:34,260
בַּטוּחַ. זה טוב לביטחון שלך עם
נשים. לְהַמשִׁיך. לך על זה.

98
00:05:34,920 --> 00:05:36,220
ספר לי איך אתה הולך לעשות את זה. Show
אותי.

99
00:05:36,670 --> 00:05:38,990
חשבתי להתחיל עם דפיקה
-בדיחה.

100
00:05:39,490 --> 00:05:42,350
הו, מתוקה, זה נשמע נהדר, דפיקה
-בדיחה.

101
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
נסה את זה עליי.

102
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
דינג -דונג.

103
00:05:47,590 --> 00:05:49,290
מותק, לא ככה זה מתחיל.

104
00:05:50,010 --> 00:05:51,410
גם לא ככה זה מתחיל.

105
00:05:58,050 --> 00:05:59,530
אתה מפחיד אותי בוהה בי.

106
00:06:01,310 --> 00:06:04,730
אני רק מתחיל להרגיש שאני לא
אומר לך משהו. אה, לא.

107
00:06:05,430 --> 00:06:06,430
קדימה.

108
00:06:06,590 --> 00:06:08,310
מנדי, את הילדה שלי.

109
00:06:08,950 --> 00:06:10,050
אתה העולם שלי.

110
00:06:11,050 --> 00:06:12,050
מנדי?

111
00:06:14,650 --> 00:06:15,230
אתה

112
00:06:15,230 --> 00:06:22,010
הם

113
00:06:22,010 --> 00:06:23,830
המורה לפסנתר של הילד.

114
00:06:24,130 --> 00:06:30,370
טוב, זה נחמד סוף סוף לפגוש אותך.
סנדי, נכון? לא, זו מנדי והיא

115
00:06:30,370 --> 00:06:31,370
הפרוט שלי.

116
00:06:32,170 --> 00:06:33,170
אה, בסדר.

117
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
קייל כאן.

118
00:06:36,010 --> 00:06:37,430
אנחנו רוצים לשאול אותך משהו, מנדי.

119
00:06:38,510 --> 00:06:39,510
דינג דונג.

120
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
קייל.

121
00:06:42,670 --> 00:06:46,310
כלומר, מנדי, האם תרצה לצפות ב
סרט איתי הערב?

122
00:06:47,370 --> 00:06:50,490
אוי, כמה מתוק. הרגע ביקשת אותי לצאת
בדייט?

123
00:06:54,150 --> 00:06:56,170
הרגע הזמנת אותי לצאת לדייט עם מי?

124
00:07:00,590 --> 00:07:06,680
אה, קייל, עשית עבודה טובה. טוב מאוד,
אבל... אתה יודע, למנדי אולי יש

125
00:07:06,680 --> 00:07:10,140
חבר או סיבה אחרת לאפשר
לו לרדת בקלות.

126
00:07:10,840 --> 00:07:13,340
חבר? לא, אין לי א
החבר.

127
00:07:17,020 --> 00:07:18,560
אני אשמח לצאת איתך, קייל.

128
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
כן, כן.

129
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
מה לעזאזל?

130
00:07:23,760 --> 00:07:24,940
כן, מה לעזאזל?

131
00:07:26,380 --> 00:07:28,200
כלומר, לא אכפת לי.

132
00:07:28,720 --> 00:07:30,500
אני פשוט כועס על העיקרון.

133
00:07:37,160 --> 00:07:38,800
זה נראה כאילו השגת לעצמך דייט.

134
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
מָתוֹק.

135
00:07:41,820 --> 00:07:45,000
קייל, למה שלא תעלה למעלה ותיתן
לנו המבוגרים כמה דקות לדבר?

136
00:07:45,580 --> 00:07:47,700
אני הולך לשנות למשהו נוסף
נוח.

137
00:07:53,200 --> 00:07:56,440
אה, קייל, אתה לא צריך לשנות מה
אתה לובש כדי להרשים אותי.

138
00:07:56,780 --> 00:07:58,980
כן, אבל התחתונים שלי דחוסים לי
ישבן.

139
00:08:07,950 --> 00:08:12,070
מנדי, אני חושב שזה היה מאוד נחמד מצידך
לשחק יחד, אבל קצת קיוויתי

140
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
היית מאכזב אותו.

141
00:08:13,330 --> 00:08:17,210
אה, אני מצטער, אבל אם אני מרגיש חזק
עבור מישהו, אני פשוט לא יכול להסתיר את זה.

142
00:08:19,330 --> 00:08:21,470
ובכן, קודם כל, זה מאוד
בלתי הולם.

143
00:08:22,510 --> 00:08:24,650
שנית, איפה היית כשהייתי
ילד?

144
00:08:27,450 --> 00:08:31,070
בסדר, מנדי, אני מבין מה אתה עושה
כאן. הו, למדת את שמי. כמה נחמד

145
00:08:31,070 --> 00:08:32,069
אתה.

146
00:08:32,330 --> 00:08:33,730
אתה רק מנסה לגרום לי לקנא.

147
00:08:33,950 --> 00:08:34,950
לגרום לך לקנא?

148
00:08:35,130 --> 00:08:36,750
רגע, אני בקושי מכיר אותך.

149
00:08:37,400 --> 00:08:42,460
אתה יודע שהכרת אותי בפעם האחרונה
שלוש דקות.

150
00:08:45,600 --> 00:08:48,120
חכה רגע. אני יודע מה קורה
כאן.

151
00:08:48,520 --> 00:08:51,180
הו, אלוהים, אתה כן? כן, אתה צודק לעזאזל
אני כן.

152
00:08:51,620 --> 00:08:55,300
התגנבת לכאן כדי להגיע
שיעורי פסנתר עם מנדי בגרוש שלי.

153
00:08:56,460 --> 00:08:58,180
אה, כן, אם אתה צודק.

154
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
אָשֵׁם. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא.

155
00:09:02,040 --> 00:09:06,080
טים, אנדי ואני יוצאים. כן, כן,
כן.

156
00:09:06,590 --> 00:09:09,830
והוא מסתובב ורודף רדיו
תחנות בלי להתקשר אליי, נכון.

157
00:09:13,170 --> 00:09:15,010
אנדי, תגיד לו את האמת או שזהו
נגמר.

158
00:09:15,710 --> 00:09:17,950
מנדי ואני יצאנו למען
שלושת השבועות האחרונים.

159
00:09:19,330 --> 00:09:20,490
בלי רשותי?

160
00:09:21,710 --> 00:09:22,770
זה אסור!

161
00:09:23,110 --> 00:09:26,750
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? מה אמרתי לך, הא? תן לי
נחשו מה אתם הולכים להגיד אחר כך,

162
00:09:26,930 --> 00:09:30,330
ג'ים, הא? הו, אנדי, אתה פשוט הולך
לדפוק את זה. כמה פעמים יש לי

163
00:09:30,330 --> 00:09:31,850
לספר לך? תורידי את העזרה.

164
00:09:32,150 --> 00:09:33,150
העזרה?

165
00:09:33,210 --> 00:09:34,250
מַה? ג'ים אמר את זה.

166
00:09:34,890 --> 00:09:37,390
לא אמרתי את זה, אנדי. אתה יודע מה?
כל העניין הזה הוא באשמתך.

167
00:09:37,630 --> 00:09:41,350
איך זו אשמתי? אתה זה ש
תן לילד בן תשע לבקש אמצע

168
00:09:41,350 --> 00:09:43,050
אישה מבוגרת. סליחה?

169
00:09:46,050 --> 00:09:47,090
ג'ים אמר את זה.

170
00:09:47,370 --> 00:09:48,750
לא אמרתי את זה.

171
00:09:49,070 --> 00:09:50,590
ארבעים וחמש זה לא גיל העמידה.

172
00:09:52,450 --> 00:09:54,510
ארבעים וחמש? אנדי אמר את זה. אה.

173
00:09:57,870 --> 00:10:01,630
בנאדם, זה היה הרבה יותר קל ופחות
כואב כשזה היה סוד.

174
00:10:02,610 --> 00:10:07,250
ג'ים. אתה חייב להגיד לקייל את זה
התאריך אינו פעיל. ובכן, לא, אתה תגיד לו.

175
00:10:07,310 --> 00:10:08,350
לִי? הוא הבן שלך.

176
00:10:08,590 --> 00:10:11,970
אני לא הולך לספר לו. פשוט ישבתי
שם ופאב אותו ונתן לו את

177
00:10:11,970 --> 00:10:16,810
ביטחון לעשות את זה. אם אני אומר לו
תבטל את זה, הוא לעולם לא ייקח עצות

178
00:10:16,810 --> 00:10:17,810
נשים ממני שוב.

179
00:10:18,050 --> 00:10:20,370
ובכן, זה לא רעיון כל כך רע, ג'ים.

180
00:10:21,230 --> 00:10:24,630
לא, לא, לא, לא, לא, לא. אני לקחתי
העצה שלך במשך שנים. בגלל זה אני

181
00:10:24,630 --> 00:10:25,630
כל כך נואש.

182
00:10:32,170 --> 00:10:36,370
תראה, אחד משניכם צריך לספר לו.
ובכן, תראה, אני לא מתכוון לסרב

183
00:10:36,370 --> 00:10:38,670
האיש האחד שמראה לי כמה
כבוד ותשומת לב.

184
00:10:42,550 --> 00:10:43,730
בסדר, אני אעשה את זה.

185
00:10:49,870 --> 00:10:50,910
אתה ואנדי, הא?

186
00:10:52,150 --> 00:10:54,790
בינך לביני, קייל הוא שדרוג.

187
00:11:06,440 --> 00:11:07,900
היי, ספאנקי, איפה אספסת?

188
00:11:10,120 --> 00:11:11,560
אלה בגדי הכנסייה שלי.

189
00:11:11,840 --> 00:11:14,260
אם הם מספיק טובים בשביל ישו,
הם מספיק טובים עבור מנדי.

190
00:11:16,860 --> 00:11:18,980
שבי, חביבי. אנחנו צריכים לדבר, חבר.

191
00:11:22,600 --> 00:11:24,760
אני חושש שיש לי חדשות רעות.

192
00:11:26,740 --> 00:11:29,040
מנדי ואני יצאנו כבר א
תוך כדי.

193
00:11:30,140 --> 00:11:31,760
אלו חדשות רעות.

194
00:11:32,980 --> 00:11:35,140
אתה בטח ממש מקנא בי.

195
00:11:38,770 --> 00:11:39,790
לא, לא.

196
00:11:40,050 --> 00:11:44,290
אתה מבין, מנדי בדיוק אמרה שהיא תצא
איתך לנסות ולגרום לי לקנא.

197
00:11:44,990 --> 00:11:45,990
וזה עבד.

198
00:11:48,110 --> 00:11:52,370
לא, לא, אתה לא מבין. כֹּל
נכון, תן לי לנסות לפרק את זה

199
00:11:52,370 --> 00:11:53,810
במילים שתבין.

200
00:11:54,470 --> 00:11:55,349
דפוק, דפוק.

201
00:11:55,350 --> 00:11:56,350
מי שם?

202
00:11:56,530 --> 00:11:57,530
מנדי יוצאת עם.

203
00:11:57,910 --> 00:11:58,970
מנדי יוצאת עם מי?

204
00:11:59,210 --> 00:12:00,950
מנדי יוצאת איתי, קטנה
טוורפן.

205
00:12:02,910 --> 00:12:05,250
נשמע שהבחור מפחד מא
תחרות קטנה.

206
00:12:13,100 --> 00:12:15,180
אבא שלך צודק. אתה מפחיד מתי
אתה בוהה.

207
00:12:18,400 --> 00:12:19,420
הצלחת לתקן אותו?

208
00:12:19,980 --> 00:12:24,080
אתה יודע כמה זה מעליב שאתה
צריך לשאול אם אני מגדיר קטנטן

209
00:12:24,080 --> 00:12:25,380
מנצ'קין קטן ישר?

210
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
אז הדייט לא?

211
00:12:28,120 --> 00:12:32,500
ובכן, הנה העניין. הו, קדימה,
אנדי. מַה? הוא ילד מאוד עקשן

212
00:12:32,500 --> 00:12:34,260
עיני הזומבים האלה. קדימה.

213
00:12:34,900 --> 00:12:37,640
איך אני אמור להיות ב-a
מערכת יחסים עם גבר שאין לו

214
00:12:37,640 --> 00:12:39,580
עמוד שדרה לעמוד עד שמונה שנים
-ישן?

215
00:12:39,900 --> 00:12:41,860
ובכן, למען ההגינות, קייל בן תשע.

216
00:12:43,880 --> 00:12:45,120
אנדי, אני חושב שזה נגמר.

217
00:12:45,500 --> 00:12:46,600
מַה? מֵעַל?

218
00:12:47,220 --> 00:12:51,820
בנאדם, ידעתי מיד עם הקשר הזה
יצא לציבור, הכל יתקלקל.

219
00:12:52,140 --> 00:12:53,260
תודה רבה, ג'ים.

220
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
מַה?

221
00:12:58,100 --> 00:12:59,560
זו לא באמת אשמתך, ג'ים.

222
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
אתה לא צריך לספר לי.

223
00:13:01,020 --> 00:13:02,540
זה תמיד המקום הראשון שאני הולך אליו.

224
00:13:03,060 --> 00:13:06,680
זו אשמתי. פשוט כעסתי על אנדי
על היותי כל כך חסר עמוד שדרה.

225
00:13:07,160 --> 00:13:10,060
אבל אני לא רוצה שקייל ייפגע. ובכן,
אני גם לא רוצה שהוא יפגע.

226
00:13:10,980 --> 00:13:12,440
בגלל זה אתה הולך לעשות את הדייט
איתו.

227
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
מַה?

228
00:13:14,350 --> 00:13:17,450
לצאת לדייט עם ילד בן תשע. קדימה,
איך זה יכול להיות שונה מהיכרויות

229
00:13:20,990 --> 00:13:21,990
כן, אני מניח.

230
00:13:22,030 --> 00:13:23,030
כֵּן.

231
00:13:23,090 --> 00:13:25,610
ויהיה לי יותר מקום על הספה.
כן, כן, זהו.

232
00:13:26,070 --> 00:13:30,470
אתה יודע מה? אתה יושב על ספה עם
אותו, אתה רואה סרט, אתה עושה אותו

233
00:13:30,470 --> 00:13:33,630
טוב בזמן שאני מנסה להבין דרך כלשהי
לאכזב אותו מבלי לצלק אותו

234
00:13:33,630 --> 00:13:36,310
שארית חייו. ובכן, אני מניח שאני
יכול לעשות את זה. וזה לגמרי

235
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
לא מזיק, נכון?

236
00:13:38,170 --> 00:13:39,170
יש לו את הגנים שלי.

237
00:13:41,670 --> 00:13:42,690
הוא עשוי לעשות מהלך.

238
00:14:04,880 --> 00:14:06,180
מפחיד איך שאתה בוהה בי.

239
00:14:08,340 --> 00:14:09,920
כן, אני מבין את זה הרבה.

240
00:14:11,860 --> 00:14:14,000
אתה יודע, אני קצת מבולבל מה-
סרט, קייל.

241
00:14:14,820 --> 00:14:17,560
איש המגנזיום קיבל את סוללת הלב שלו
נגנב על ידי בחור רע.

242
00:14:17,900 --> 00:14:19,240
אה, אז הוא ימות?

243
00:14:19,660 --> 00:14:21,700
לא, אבל הוא צריך לנוח לעתים קרובות יותר.

244
00:14:22,540 --> 00:14:23,800
הנה בא האיש הרע.

245
00:14:35,050 --> 00:14:36,050
מה אתה עושה?

246
00:14:36,110 --> 00:14:38,770
אמא שלי תמיד מחזיקה לי את היד במהלך
חלקים מפחידים.

247
00:14:39,530 --> 00:14:40,530
אה.

248
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
בְּסֵדֶר.

249
00:14:48,950 --> 00:14:50,310
ברצינות, מתוקה, זה מפחיד.

250
00:15:34,800 --> 00:15:36,980
She's not dating Kyle. She's dating
אנדי.

251
00:15:37,300 --> 00:15:38,780
That is also forbidden.

252
00:15:39,060 --> 00:15:42,560
אני הולך לעלות למעלה ולהתקשר לשלי
חבר, שאין לי.

253
00:15:48,720 --> 00:15:51,480
לעזאזל, הילדים האלה בבית הזה
מקבל יותר אקשן ממני.

254
00:15:56,980 --> 00:15:58,620
שלום. היי, אבא.

255
00:15:58,840 --> 00:16:01,960
מה שלומך גבר חתיך שלי? אתה מסתכל
אז...

256
00:16:04,840 --> 00:16:06,380
נהדר. יש לה ריח של תותים.

257
00:16:07,840 --> 00:16:09,100
But she wants a snack.

258
00:16:09,460 --> 00:16:13,020
ובכן, חשבתי על זה. I'm fixing
it up right now. הנה לך.

259
00:16:13,500 --> 00:16:15,180
איפה הממתקים והצ'יפס?

260
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Oh, Kyle.

261
00:16:18,700 --> 00:16:21,340
יש לך עוד הרבה מה ללמוד
נשים ממה שחשבתי.

262
00:16:22,340 --> 00:16:27,120
אתה מבין, נשים מבוגרות אוכלות רק סלט,
גזר, וסודה דיאטטית.

263
00:16:28,560 --> 00:16:30,520
כי הם תמיד מסתכלים על שלהם
משקל.

264
00:16:31,300 --> 00:16:33,360
עד שמגיעה עגלת קינוחים.

265
00:16:36,460 --> 00:16:37,460
כמו עגלה.

266
00:16:40,660 --> 00:16:42,220
בִּרְצִינוּת? כן, ברצינות.

267
00:16:42,500 --> 00:16:44,580
ואז הם הולכים הביתה, קוראים לכולם
חברים ולבכות.

268
00:16:47,320 --> 00:16:48,380
למה הם בוכים?

269
00:16:48,780 --> 00:16:49,479
מרביץ לי.

270
00:16:49,480 --> 00:16:51,260
כלומר, למה הם תמיד חושבים שכן
קר?

271
00:16:51,720 --> 00:16:53,300
למה הם כותבים מכתבי תודה?

272
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
וממה הקסם שלהם
סלים?

273
00:16:58,800 --> 00:17:01,580
סלסלות ובהן מפיות. סלים
עם פירות.

274
00:17:02,160 --> 00:17:03,580
סלסלות עם כלי כסף.

275
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
הכל ב...

276
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
חנות סל.

277
00:17:27,440 --> 00:17:31,740
בנאדם, דייטים נשמעים כל כך משעמם. אה, זה
לא משעמם כי אתה יושב על

278
00:17:31,740 --> 00:17:33,800
קצה המושב שלך תוהה כמה
כסף שאתה הולך להוציא.

279
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
למה אתה מתכוון?

280
00:17:36,360 --> 00:17:40,080
ובכן, הדייט הראשון שלך עשוי להיות DVD ב
הסלון, אבל הדייט השני שלך,

281
00:17:40,100 --> 00:17:41,660
אתה חייב לקחת אותו למסיבה נחמדה
מסעדה.

282
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
אה, נכון, לסלט.

283
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
יָמִינָה.

284
00:17:46,300 --> 00:17:49,760
עם חתיכת דג קטנה על זה
עולה 50 דולר.

285
00:17:51,320 --> 00:17:53,820
50 דולר? אני הולך להשיג דולר עבור
זה.

286
00:17:56,520 --> 00:17:58,080
ובכן, קייל, אתה תצטרך לקבל
עבודה.

287
00:17:59,060 --> 00:18:00,660
אולי חנות הסל מגייסת עובדים.

288
00:18:02,860 --> 00:18:04,980
בנאדם, רק חשבתי שהיא מריחה טוב.

289
00:18:05,660 --> 00:18:06,740
ככה משיגים אותך.

290
00:18:08,920 --> 00:18:10,740
בנאדם, הלוואי והייתה דרך קלה יותר.

291
00:18:11,620 --> 00:18:12,720
טוב, אולי יש.

292
00:18:14,440 --> 00:18:18,040
אתה יודע מה? אני בטוח שהתאריך יהיה א
הרבה יותר זול אם הוצאת בחורה שלך

293
00:18:18,040 --> 00:18:19,460
גיל לפארק.

294
00:18:20,020 --> 00:18:21,320
או לתייג לייזר?

295
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
תג לייזר.

296
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
אתה יודע מה, קייל?

297
00:18:25,660 --> 00:18:29,760
אני בטוח שילדה קטנה בגילך תאהב
לייזר תג.

298
00:18:31,060 --> 00:18:33,040
במיוחד איתך.

299
00:18:33,820 --> 00:18:34,820
תודה, אבא.

300
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
אתה מוזמן, בן.

301
00:18:37,500 --> 00:18:42,800
ואם אתה צריך עוד טיפים לגבי
נשים, אתן פשוט שואלות אותי.

302
00:18:43,180 --> 00:18:45,780
בְּסֵדֶר. איך אני יוצא מהוורוד הזה ו
לצאת לדייט עם מנדי?

303
00:18:55,919 --> 00:18:57,980
בן, אני חושב שאני יכול לעזור לך עם זה.

304
00:18:59,080 --> 00:19:01,360
אני לא רוצה לפגוע ברגשותיה. של
כמובן שלא.

305
00:19:01,680 --> 00:19:03,580
אבל אני אעשה זאת אם אצטרך.

306
00:19:06,800 --> 00:19:07,960
זה הילד שלי.

307
00:19:14,220 --> 00:19:16,500
בסדר, קייל, אתה מוכן לסיים את שלנו
דייט?

308
00:19:31,150 --> 00:19:32,350
אני רק שומע את זה מילד בן תשע.

309
00:19:33,450 --> 00:19:37,510
את גברת נחמדה, אבל את מבוגרת מדי,
ואני לא מעריץ גדול של הסלים.

310
00:19:40,890 --> 00:19:42,150
זה מה שאתה רוצה?

311
00:19:52,970 --> 00:19:54,710
אני יכול להיות ילד קטן וחמוד.

312
00:19:57,170 --> 00:20:01,460
איימי, רק חכה שנייה אחת. לא, ג'ים, אני
לא. לא רק להחזיק אחד

313
00:20:01,460 --> 00:20:03,680
שְׁנִיָה. מנדי, אני לא מושלם.

314
00:20:03,940 --> 00:20:06,800
אני עושה הרבה טעויות. אני כנראה
תמיד תפחד מג'ים.

315
00:20:07,220 --> 00:20:08,220
זה נכון.

316
00:20:08,480 --> 00:20:10,420
פחד הוא הבסיס למערכת היחסים שלנו.

317
00:20:11,700 --> 00:20:15,700
אבל אכפת לי ממך, ואני באמת
מקווה שתקחי אותי בחזרה.

318
00:20:16,040 --> 00:20:20,940
הייתי טיפש לא לתת לכל העולם
לדעת שמישהו גדול כמוך היית בו

319
00:20:20,940 --> 00:20:21,940
החיים שלי.

320
00:20:23,080 --> 00:20:25,360
אל תעשה את זה. היא אוכלת 50 דולר דגים.

321
00:20:29,680 --> 00:20:30,900
תודה לך, מותק. זה היה מתוק.

322
00:20:31,580 --> 00:20:34,820
ותקשיב, תודה לך, קייל, שנתת
לי לרדת בקלות.

323
00:20:35,040 --> 00:20:36,520
אני שמח שאנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

324
00:20:37,480 --> 00:20:39,320
חברים. כן, נכון.

325
00:20:41,920 --> 00:20:45,900
היי, מה אתה אומר שנלך לעיר?
אוי, זה נשמע נהדר.

326
00:20:46,120 --> 00:20:50,120
עכשיו, או שאתה יכול לשנות או שאנחנו חייבים
לקנות לך סוכרייה על מקל ענקית. אה, בעצם,

327
00:20:50,120 --> 00:20:52,900
רוצה לשנות. של התחתונים שלי
דחסו לי את הישבן.

328
00:20:59,090 --> 00:21:00,930
ובכן, עבודה יפה, בני.

329
00:21:01,130 --> 00:21:03,910
הרגע פרקת את המג'ור הראשון שלך
כאב ראש.

330
00:21:04,590 --> 00:21:05,549
תודה, אבא.

331
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
אתה מוזמן, מותק.

332
00:21:06,570 --> 00:21:08,830
אבל אני חושב שסיימתי עם היכרויות עבור א
תוך כדי. בַּטוּחַ.

333
00:21:09,230 --> 00:21:11,090
יש רק ילדה אחת בשבילי, אמא.

334
00:21:13,410 --> 00:21:15,210
אתה נסוג. היא שלי.

335
00:21:17,370 --> 00:21:19,590
נשמע כמו בחור שמפחד מא
תחרות קטנה.